大运网

        今晚8时，深圳第26届世界大学生夏季运动会闭幕式将在深圳“世界之窗”举行。以下是大运会闭幕式流程。
    
        （大屏幕初始画面：
        深圳第26届世界大学生夏季运动会闭幕式
        Closing Ceremony of the 26th Summer Universiade, Shenzhen）
    
        司仪（英），略
        司仪（中）
        女士们，先生们，让我们以热烈的掌声欢迎中华人民共和国国务院国务委员刘延东和国际大学生体育联合会主席克劳德.噶里恩等中外贵宾入场！
    
        （大屏幕
        Madam Liu Yandong
        State Councilor of the People's Republic of China
        Mr. Claude-Louis Gallien
        President of the International University Sports Federation and other distinguished guests
        欢迎中华人民共和国国务委员刘延东
        国际大学生体育联合会主席克劳德.噶里恩等中外贵宾入场）
        （中方领导人有待确认）
    
        司仪（中）
        女士们，先生们，请起立! 升中华人民共和国国旗，奏唱中华人民共和国国歌!
        司仪（英），略
    
        （大屏幕
        升中华人民共和国国旗，奏唱中华人民共和国国歌
        The national flag and the national anthem of the People's Republic of China）
    
        司仪（中）　　
        请坐。
        司仪（英），略
    
        （大屏幕同步中英文）
    
        司仪（中）
        女士们、先生们, 欢迎深圳第26届世界大学生夏季运动会各参赛代表团旗帜入场！
        司仪（英），略
    
        （大屏幕
        深圳第26届世界大学生夏季运动会各参赛代表团旗帜入场
        The flags of the participating delegations of the 26th Summer Universiade, Shenzhen!）
    
        地球打开，显露出国际大体联和本届大运会LOGO；引导员、旗帜从“地球”中进场；此时4700多名运动员代表已在场上就坐。
        旗帜进场过程中出画外音。
    
        司仪（中）
        打开环球舞台，打开的是一个青春世界的蓬勃景象。
        青春的旗帜在这里交织，辉映着漫天灿烂的星光；青春的心跳在这里汇集，起伏成世界欢乐的海洋！
        今晚的“世界之窗”，浓缩的不仅是全球的景观；今晚的“世界之窗”，凝聚的是全球的目光。
        来自全世界的大学生运动员，已经在我们的闭幕式现场就坐。他们刚刚离开沸腾的赛场，拼搏时的汗水和热泪还依稀在脸上绽放。比赛中的对手，已经成为朋友，今晚不分彼此，在这里欢聚一堂！
    
        （画外音 中/英 现场同步大屏幕）
        视频内容：大运之旅回顾。
    
        12天的激情大运之旅，熊熊燃烧的圣火，一直照耀着我们的赛场。我们在这里挑战生命极限，刷新体育高度，增进同学友谊，收获青春希望。此刻，那些奔腾的身影仍在我们眼前闪现，那些动人的瞬间已成我们心底的珍藏……
    
        （画外音 中/英 现场同步大屏幕）
        短片《精彩12天》
        场上的精彩镜头，场下的感人画面，勾勒出12天的精彩大运之旅。
    
    
        第一章《欢聚》
    
        （大屏幕
        欢聚
        Happy Gathering）
    
        司仪（中）
        今晚的深圳PARTY，除了这里的主会场，还有五个分会场。一扇扇门窗次第打开，我们感受到了普天同庆的欢畅！
        当青春世界与青春中国美丽相约，当青春大运与青春深圳喜悦相逢，一个拥有多民族的移民城市，载歌载舞，神采飞扬！感受东方礼仪之邦的深情厚谊，我们在青春的节日里快乐共享！
        司仪（英），略
        （画外音 中/英 现场同步大屏幕）
    
        （大屏幕
        欢聚
        Happy Gathering
        作 词 杨启舫
        Lyrics: Yang Qifang
        作 曲 石 松
        Music: Shi Song
        欢聚 欢聚
        欢聚 欢聚
        彼此怀念不如再次相聚
        欢聚 欢聚
        携手迎来明天的胜利
        欢聚
        Happy gathering,
        Happy gathering,
        Long-missed friends gather here again.
        Happy gathering,
        We gather here to create more glories in the future.
        What a happy gathering.
    
        会有多少次相遇
        只在乎一路有你
        我们踏歌而来
        这已经创造奇迹
        该用多少个笑脸
        这片年轻的土地
        一个迷人的夏天
        将铭刻我们的胜利
        将铭刻我们的胜利 胜利
        噢 欢聚 噢 欢聚
        彼此想念不如再次欢聚
        噢 欢聚 噢 欢聚
        携手迎来明天的胜利
        So many gatherings though
        All I care is you
        We gather here, singing
        It is a miracle in itself
        This youthful land
        Will be lit up by so many smiling faces
        In this splendid summer
        Our glories will be remembered
        Our glories will be remembered forever
        噢 欢聚 噢 欢聚
        彼此想念不如再次欢聚
        欢聚 噢 欢聚
        携手迎来明天的胜利
        Happy gathering,
        Happy gathering,
        Long-missed friends gather here again.
        Happy gathering,
        We gather here to create more glories in the future.）
    
        开场舞蹈《欢聚》
        中国各民族欢快的舞蹈，结尾时演员们跑向环道，把香包、绣球、二人转手帕等富有民族特色的礼物抛向运动员。
    
        视频内容：门框是中外各种窗户的交替，内框内大屏幕上是“世界之窗”里的美丽夜景和一处处漂亮的景观，其中包括运动员在表演分场地与演员互动的场面。
    
        司仪（中）
        八月的深圳，飘扬着152面鲜艳的旗帜；八月的深圳，升腾起一个世界的青春朝阳。身穿152个国家和地区不同运动员服装的乐手，与五大洲歌手一起，演绎团聚的欢乐，唱响青春的嘹亮！
        司仪（英），略
        （画外音，中/英,现场同步大屏幕）
    
        花式管乐《来吧》
        身穿152个国家和地区运动服装的乐手和舞蹈演员在舞台上、环道上、观众席通道上激情演奏。五大洲歌手倾情演唱。
    
        视频内容：UU和乐器的狂欢。
    
        第二章《追梦》
    
        （大屏幕
        追梦
        Dream Chasing）
    
        司仪（中）
        即将展开的是美式、爱尔兰式、中国式三种踢踏舞的世界对话。
        青春的脚步，踏出生命铿锵的节拍；多元的文明，承载人类共同的向往；地球是一个村庄，人类有一个远方。拥有知识与智慧的我们，并肩行进在通往未来的路上，青春的力量不可阻挡！
        司仪（英），略
        （画外音，中/英，现场同步大屏幕）
    
        复合式踢踏《青春节拍》
        三种踢踏舞的交织表演。（美式、爱尔兰式、藏式）
    
        视频内容：美丽光带的律动。
    
        司仪（中）
        举世瞩目的大运盛会，既是世界青年的体育之旅，也是世界青年的文化之旅。我们用五千年古国文明的美丽剪影，装点世界大学生朋友们寻梦东方的浪漫旅程！
        司仪（英），略
        （画外音，中/英，现场同步大屏幕）
    
        综艺表演《中华神韵》
        展现武术、京剧、杂技等多种传统文化的魅力。金碧大靠，凤冠霞帔，耀眼夺目；武术功夫，神气十足，唤起掌声喝彩。地面投影花团锦簇的戏台地毯，视频展现鲜艳多姿的京剧脸谱，带给人悠久的东方艺术神韵。
    
        视频内容：变换的脸谱。
    
        第三章《告别》
    
        （大屏幕
        告别
        Farewell）
    
        现场行为《我们的敬意》
        短片《大运的美好瞬间》
    
        （上个节目结束后出画外音；短片在画外音中播放）
    
        司仪（中）
        充满激情、欢乐和感动的大运盛会即将精彩谢幕。
        此时此刻，我们向所有大学生运动员、教练员致敬！你们以大学生体育运动的独特魅力，给世界献出了一份青春的厚礼！
        我们向所有大运会志愿者致敬！你们让参与，成为青春中国的态度；你们让微笑，成为青春深圳的表情！
        我们向所有大运建设者和日夜守侯的工作人员致敬！你们默默奉献的身影，将是我们最生动的大运记忆！
        我们向深圳全体市民致敬！你们用到场助威、绿色出行的真情付出，用温暖的城市怀抱，诠释了责任与爱的力量！
        司仪（英），略
        （画外音，中/英 现场同步大屏幕）
    
        司仪（中）
        现在，我们隆重请出今晚的特殊嘉宾--
        运动员代表，来自俄罗斯的安德烈.季曼诺夫；
        志愿者代表，深圳市职业技术学院李栋同学；
        大运村代表，大运村工作人员周彦兵女士；
        场馆工作人员代表，大运中心建设者和服务者刘志达；
        安保人员代表，民警贺叶池先生；
        交通保障人员代表，汽车司机卢仕明先生；
        媒体代表，记者李丽女士；
        设计师代表，大运会会徽设计者高鸣先生；
        深圳市民代表，为绿色出行作出贡献的王华女士
        让我们以热烈的掌声欢迎他们！
        司仪（英），略
        （画外音，中/英 现场同步大屏幕）
    
        特殊嘉宾上场。每当画外音念到自己的名字，即挥手致意。
    
        司仪（中）
        现在，让我们有请袁贵仁、刘鹏、黄华华、李东生、奥里格.马里沁、江小涓、章新胜、王荣、吴海龙等领导和嘉宾上场，向各位代表敬献鲜花，表达我们由衷的敬意！
        司仪（英），略
        （画外音，中/英 现场同步大屏幕）
    
        领导上场。欢快的音乐中，与代表握手、献花。此时，礼仪人员为领导递上一个带有大运标志的白色横幅卷轴（上书绿色中文“大家辛苦了！”英文"THANK YOU!"字样），由黄华华、王荣同志将横幅卷轴打开，向全场展示。
    
        司仪（中）
        “大家辛苦了！”让我们再次用掌声向你们表达敬意！你们代表着平凡的感动，你们代表着执着的高尚，你们是大运会成功举办的英雄！
        司仪（英），略
        （画外音，中/英 现场同步大屏幕）
    
        视频内容：鲜花的海洋
    
        片头
    
        司仪（中）
        女士们，先生们，欢迎国际大学生体育联合会主席克劳德.噶里恩和深圳第26届世界大学生夏季运动会组委会副主席、深圳市市长许勤先生！
        司仪（英），略
        （画外音，中/英 现场同步大屏幕）
    
        隆重的出场音乐中，两位贵宾上场。
    
        （大屏幕
        国际大学生体育联合会主席克劳德.噶里恩
        深圳第26届世界大学生夏季运动会组委会副主席、深圳市市长许勤
        Mr. Claude-Louis Gallien
        President of the International University Sports Federation
        Mr. Xu Qin
        Vice President of the Organizing Committee of the 26th Summer Universiade and Mayor of Shenzhen.）
    
        司仪（中）
        深圳第26届世界大学生夏季运动会组委会副主席、深圳市市长许勤致辞！
        司仪（英），略
        （画外音，中/英 现场同步大屏幕）
    
        许勤先生致辞
    
        （大屏幕
        深圳第26届世界大学生夏季运动会组委会副主席、深圳市市长许勤致辞
        Remarks by Mr. Xu Qin
        Vice President of the Organizing Committee of the 26th Summer Universiade and Mayor of Shenzhen.）
        （致辞内容，字幕将显示英文致辞）
    
        司仪（中）
        国际大学生体育联合会主席克劳德.噶里恩致辞！
        司仪（英），略
        （画外音，中/英 现场同步大屏幕）
    
        国际大体联领导人致辞，并邀请在场中国领导人宣布闭幕。
    
        （大屏幕
        国际大学生体育联合会主席克劳德.噶里恩致辞
        Remarks by Claude-Louis Gallien
        President of the International University Sports Federation）
        （致辞内容，字幕将显示中文致辞）
    
        中国领导人宣布闭幕——“我宣布，深圳第26届世界大学生夏季运动会闭幕！”
    
        （现场同步大屏幕）
        （大屏幕
        I declare close the 26th Summer Universiade, Shenzhen!）
    
        视频内容：国际大体联和本届大运会LOGO标版。
    
        司仪（中）
        女士们，先生们，请起立。降国际大学生体育联合会会旗、奏国际大学生体育联合会会歌。　　　　
        司仪（英），略
        （画外音 中/英 现场同步大屏幕）
    
        降国际大体联会旗，奏国际大体联会歌。
    
        （大屏幕
        降国际大学生体育联合会会旗、奏国际大学生体育联合会会歌。Please rise for the flag and the anthem of the International University Sports Federation.
        国际大学生体育联合会会歌歌词
        Lyrics of the anthem of the International University Sports Federation
        Let's enjoy, then while we are young
        After a playful youth
        After a troublesome old age
        The earth will take us back
        Where are those who lived in this world before us?
        Gone up to the sky
        Or passed into hell
        Where they came from
        Our lifes are brief, and will soon end
        Death arrives quickly
        It carries us away ferociously
        Without sparing anyone
        Long live the school, long live the teachers
        Long live every member
        Long live everyone who belongs to it
        And may they always flourish
        Long live all the affable and shapely virgins
        Long live the women
        Tender and lovable
        Good, and hard-working
        Long live the Republic and those who guide it
        Long live our city
        And the generosity of the patrons
        Which protects us here
        Let sadness and boredom die
        Let the devil go
        Cursed of the homeland
        And those who despise it）
    　　
        司仪（中）　　
        请坐。
        司仪（英），略
    　　
        （大屏幕
        请坐
        Please be seated）
    
        司仪（中）　　
        女士们，先生们，有请国际大学生体育联合会主席克劳德.噶里恩、中华人民共和国深圳市市长许勤、和俄罗斯联邦喀山市市长伊苏尔.麦辛进行国际大体联会旗交接仪式！
        司仪（英），略
        （画外音 中/英 现场同步大屏幕）
    
        俄罗斯联邦贵宾上场，完成会旗交接仪式。
    
        （大屏幕
        克劳德.噶里恩
        国际大学生体育联合会主席
        许勤
        中华人民共和国深圳市市长
        伊苏尔.麦辛
        俄罗斯联邦喀山市市长
    
        Mr. Claude-Louis Gallien
        President of the International University Sports Federation
        Mr. Xu Qin
        Mayor of Shenzhen, People's Republic of China
        Mr. Ilsur Metshin
        Mayor of Kazan of Russian Federation)
    
        （大屏幕
        国际大学生体育联合会会旗交接仪式
        Handover Ceremony of the Flag of the International University Sports Federation）
    
        司仪（中）
        有请喀山第27届世界大学生夏季运动会组委会主席、俄罗斯联邦第一副总理伊戈尔.舒瓦洛夫致辞！
        司仪（英），略
    
        俄罗斯联邦贵宾致辞。
    
        (大屏幕
        喀山第27届世界大学生夏季运动会组委会主席、俄罗斯联邦第一副总理伊戈尔.舒瓦洛夫致辞
        Remarks by Mr. Igor Shuvalov
        President of the 27th Summer Universiade Organizing Committee
        First Deputy Prime Minister of the Russian Federation, )
    
        (致辞内容,大屏幕将显示中文致辞）
    
        司仪（中）
        谢谢！朋友们，下面请下届主办城市喀山进行文艺表演。
        司仪（英），略
    
        喀山文艺表演。
    
        视频内容：由俄方提供。
    
        （大屏幕
        喀山文艺表演
        Cultural Performance from Kazan）
    
        （大屏幕
        心中的圣火
        Flame in Our Heart
        作 词 杨启舫
        作 曲 石 松
        Lyrics: Yang Qifang
        Music: Shi Song
        敞开年轻的心扉
        收藏圣火的光辉
        让世界的目光记住
        这成长岁月的相会
        Open your heart, young friends
        Let it bathe in the flame's light
        The world will remember
        This gathering of youth
        把唱过的歌再唱一回
        把祝福的情再加一倍
        相信明天更美
        青春友谊万岁
        相信明天更美
        青春友谊万岁 万岁
        Sing again what you have sung before
        And give twice our blessings
        Tomorrow will be more beautiful
        Long live youth and friendship
        Tomorrow will be more beautiful
        Long live youth and friendship）
    
        熄火仪式《心中的圣火》
        舞台中央和大屏幕同时出现圣火景象，80名白衣少女以仪式队形伫立，演唱无伴奏歌曲《心中的圣火》。歌曲尾声中，背景视频上火焰缓缓熄灭，现场火焰同步熄灭。
    
        司仪（中）
        激情燃烧的大运圣火，见证了我们“不一样的精彩”。今晚，我们又回到了圣火点燃的地方——美丽的深圳湾畔。
        司仪（英），略
        大屏幕同步中英文
    
        （视频播放开幕式点火短片回放；短片后合唱起，随即出画外音）
    
        司仪（中）
        这一抹青春的火焰，曾经感召我们越过了万水千山；这一抹生命的火焰，一直激励我们努力拼搏，刻画梦想的灿烂；这一抹友谊的火焰，将始终温暖着我们，去携手建造人类的和谐家园！
        大运圣火正在缓缓隐去，但大运精神薪火相传！火炬塔将永远矗立在深圳湾畔！从这里开始，从此刻开始，让我们以青春的名义，相约未来，走向明天！
        司仪（英），略
        大屏幕同步中英文
    
        司仪（中）
        女士们，先生们，深圳第26届世界大学生夏季运动会圣火熄灭!
        司仪（英），略
    
        视频内容：深圳湾火炬塔。
    
        （大屏幕
        深圳第26届世界大学生夏季运动会圣火熄灭
        The flame of the 26th Summer Universiade is now extinguished!）
    
        谢幕情景互动《难说再见》：告别的音乐声中，运动员、观众、演员、记者、摄像师们走上舞台，互相道别，合影留念。
        （在歌曲间奏中出画外音）
    
        （大屏幕
        难说再见
        Goodbye, Shenzhen
        作 词 大 卫 民 生
        作 曲 霍 然
        Lyrics: Dawei, Minsheng
        Music: Huo Ran
        看今夜彩虹相伴
        Colorful lights accompany us tonight
        让我们留影狂欢
        Let's take photos and have a gala
        大运深圳结情缘
        We get to know each other during the Shenzhen Universiade
        播洒微笑传世界
        Our smiles connect the whole world
        我们是竞争对手
        We are rivals
        我们是亲密朋友
        We are close friends
        从这里开始的友谊
        Our friendship starts from here
        就从这里开始延续
        It will go on from here
        不舍的友情难说再见
        We are reluctant to say goodbye to our friends
        所有的相聚最终别离
        But all good things come to an end
        不想说再见依然要分别
        We have to part though we don't want to
        不想说再见留住时光在今天
        We don't want to say goodbye and hope today's joy will stay forever
        看今夜杜鹃绽放
        Azalea flowers blossom tonight
        让我们纵情歌唱
        Let's sing whatever we want
        回家路途多遥远
        There is a long way to go before we get home
        牵挂伴随到永远
        We will always remember you
        我们为梦想拼搏
        We strive for our dreams
        我们为和平追求
        and pursue peace
        从这里开始的圣火
        The flame starts from here
        将从这里开始传递
        and will be passed on from here
        不舍的友情难说再见
        We are reluctant to say goodbye to our friends
        所有的相聚最终别离
        But all good things come to an end
        不想说再见依然要分别
        We have to part though we don't want to
        不想说再见留住时光在今天
        We don't want to say goodbye and hope today's joy will stay forever
        再见！深圳 深圳再见！
        Goodbye, Shenzhen! Shenzhen, goodbye!
        再见！深圳 深圳再见！
        Goodbye, Shenzhen! Shenzhen, goodbye!
        魅力城市美丽的夜
        The city is fascinating and the night view is beautiful
        难忘城市不说再见！
        The city is unforgettable and we are reluctant to say goodbye
        魅力城市美丽的夜
        The city is fascinating and the night view is beautiful
        难忘城市不说再见
        The city is unforgettable and we are reluctant to say goodbye
        再见！深圳 深圳再见！
        Goodbye, Shenzhen! Shenzhen, goodbye!
        再见！深圳 深圳再见！
        Goodbye, Shenzhen! Shenzhen, goodbye!
        魅力城市美丽的夜
        The city is fascinating and the night view is beautiful
        难忘城市不说再见！
        The city is unforgettable and we are reluctant to say goodbye
        魅力城市美丽的夜
        The city is fascinating and the night view is beautiful难忘城市不说再见
        The city is unforgettable and we are reluctant to say goodbye不说再见
        Never say goodbye）
    
        （大屏幕
        一起跳起来
        Let's Dance Together
        作 词 大 卫
        作 曲 阚立文
        Lyrics: Dawei
        Music: Kan Liwen
        让我们一起跳起来
        快乐从这里开始
        让我们一起舞起来
        青春从这里开始
        Let's dance together
        Be happy from here
        Let's dance together
        Our youth shines from here
        点亮心中的灯塔
        照亮我们的未来
        向着幸福一起出发
        前行路上不分离
        Beacon is lit in the heart
        Illuminating our future
        On the journey to seek happiness
        We will never be apart
        让深圳湾的微风
        传播我们的友谊
        向着快乐一起出发
        和谐世界共欢聚
        Gentle breeze from Shenzhen Bay
        Helps spread our friendship far and wide
        We travel together in harmony
        On our journey to seek happiness
        让我们一起跳起来
        快乐从这里开始
        让我们一起舞起来
        青春从这里开始
        Let's dance together
        Be happy from here
        Let's dance together
        Our youth shines from here
        RAP
        (Go ready night join sing your mic
        Open your smile wide and wide)
    
        打开心灵的门窗
        绽放我们的笑脸
        向着美好一起出发
        阳光照耀新天地
        Open the door of your heart
        Give the world a big smile
        We set out for a beautiful life
        In a new world of sunshine
        带着我们的夙愿
        把梦想变成现实
        向着未来一起出发
        新起点鹏程万里
        Our long-cherished dream
        Will finally come true
        From this new start
        We head together for a bright and promising future
    
        让我们一起跳起来
        快乐从这里开始
        让我们一起舞起来
        青春从这里开始
        Let's dance together
        Be happy from here
        Let's dance together
        Our youth shines from here
    
        让我们一起跳起来
        快乐从这里开始
        让我们一起舞起来
        青春从这里开始
        Let's dance together
        Be happy from here
        Let's dance together
        Our youth shines from here）
    
        司仪（中）
        总是到了要说再见的时候，心中还有千言万语，总是到了挥手告别的时候，在一起的日子更觉得格外美丽！
        亲爱的深圳，我永远想念你！亲爱的朋友，我永远祝福你！
        再见了，中国！再见了，深圳！再见了，朋友！
        司仪（英），略
        大屏幕同步中英文
    
        司仪（中）
        女士们、先生们，深圳第26届世界大学生夏季运动会闭幕式结束，祝大家晚安！
        司仪（英），略
    
        （大屏幕
        深圳第26届世界大学生夏季运动会闭幕式结束
        祝大家晚安！　　
        End of the Closing Ceremony of the 26th Summer Universiade, Shenzhen.
        Good night!）